1 00:00:10,343 --> 00:00:12,345 [tematska muzika svira] 2 00:01:05,940 --> 00:01:08,735 Tavo, želim da se zahvalim ti što si razgovarao sa mnom. 3 00:01:09,152 --> 00:01:12,238 Oprostite mi, princezo Allura, ali nemamo puno vremena. 4 00:01:12,489 --> 00:01:14,032 - Izvinite? - Molim te. 5 00:01:14,115 --> 00:01:17,494 Jednom kada Honerva otkrije da jesam razgovarajući s tobom, biće gotovo. 6 00:01:17,577 --> 00:01:18,620 Uspori. 7 00:01:18,787 --> 00:01:20,507 - Šta pokušavaš da...? - Slušaj me. 8 00:01:20,538 --> 00:01:23,625 Sada kada ima Lotora, ona će ga iskoristiti da uništi sve... 9 00:01:24,918 --> 00:01:27,545 [vikanje] 10 00:01:28,713 --> 00:01:29,713 Tavo! 11 00:01:30,632 --> 00:01:31,632 Čekaj! 12 00:01:37,180 --> 00:01:38,765 [Allura] Osećam nešto. 13 00:01:54,114 --> 00:01:56,074 - [alarm treperi] - [svi grcaju] 14 00:01:57,325 --> 00:01:58,368 Vadite ih odatle! 15 00:02:00,662 --> 00:02:03,123 Obrnite magnetni polaritet kada se soba isprazni. 16 00:02:03,248 --> 00:02:05,708 Impulsna prizma bi samo mogla stabilizirati strani predmet. 17 00:02:05,792 --> 00:02:06,792 [tehnološko grcanje] 18 00:02:10,964 --> 00:02:13,216 [tupanje] 19 00:02:13,299 --> 00:02:15,385 - [klik na dugme] - [pjevušenje energije] 20 00:02:21,224 --> 00:02:25,478 Ova jedinica koristi brodski kristal da napaja optronic vakuumsko kućište. 21 00:02:25,562 --> 00:02:28,815 Dizajniran je da sadrži bolesti, ali to bi trebalo biti dovoljno 22 00:02:28,898 --> 00:02:31,192 dok ne nađemo još trajno rešenje. 23 00:02:31,985 --> 00:02:33,069 Hvala ti, Sam. 24 00:02:33,361 --> 00:02:37,907 Ta stvar, kao da je komunicirao sa mnom. 25 00:02:38,533 --> 00:02:42,328 Šta god da je ovo, moglo bi biti kako Honerva se povezuje sa Altejancima. 26 00:02:42,620 --> 00:02:44,455 Možda bi trebao odmori se. 27 00:02:44,873 --> 00:02:48,960 Najbolje je da se svi klone ovoga dok ne saznamo više o... [glas nestaje] 28 00:02:50,503 --> 00:02:51,838 - [Sam] Allura? - [dahće] 29 00:02:53,047 --> 00:02:55,383 [Allura] U pravu si. Najbolje je kloniti se. 30 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 [elektronsko cvrčanje] 31 00:02:58,678 --> 00:03:00,555 kapetane, Prihvatam nenormalan signal 32 00:03:00,638 --> 00:03:02,724 sa planete Dražen u zeta-tri sektora. 33 00:03:03,308 --> 00:03:06,436 Otvorite pozivnu frekvenciju. Moramo saznati šta se dešava. 34 00:03:06,519 --> 00:03:07,519 Kopiraj. 35 00:03:07,812 --> 00:03:09,564 Ovo je Takashi Shirogane od Voltrona... 36 00:03:09,647 --> 00:03:12,734 Pa, ako to nije Voltron koalicija. 37 00:03:12,817 --> 00:03:16,696 I ovdje sam razmišljao plašili ste se pokazati svoje lice 38 00:03:16,779 --> 00:03:19,073 poslije upropastiti posljednji vedri dan. 39 00:03:19,574 --> 00:03:20,825 Da, izvini zbog toga. 40 00:03:20,909 --> 00:03:22,911 [mucanje] To je bilo na meni. 41 00:03:22,994 --> 00:03:25,246 Primijetili smo dosta aktivnosti na površini vaše planete. 42 00:03:25,330 --> 00:03:26,456 Jeste li u opasnosti? 43 00:03:26,998 --> 00:03:28,875 Suprotno! [Smijeh] 44 00:03:28,958 --> 00:03:31,044 Mi slavimo dan vedrih dana! 45 00:03:31,127 --> 00:03:33,630 Čekaj, nije vedar dan četiri pokreta od sada? 46 00:03:33,713 --> 00:03:35,924 Vremenska dilatacija, ti snarflafe! 47 00:03:36,341 --> 00:03:37,550 Upravo sada! 48 00:03:37,634 --> 00:03:42,138 Dakle, osim ako ne želite trošiti Više svog vremena, moram se vratiti. 49 00:03:42,430 --> 00:03:44,390 Jeste li sigurni hosting da li je proslava sigurna? 50 00:03:44,474 --> 00:03:46,893 Ovaj sektor je vidio mnogo toga neprijateljskih aktivnosti u posljednje vrijeme. 51 00:03:47,185 --> 00:03:48,937 [smeje se] Oh, idemo. 52 00:03:49,020 --> 00:03:50,605 Znao sam da ovo dolazi. 53 00:03:50,688 --> 00:03:53,191 U u stvari, upravo sam rekao svojoj ženi. 54 00:03:53,274 --> 00:03:55,777 I rekao joj: "Samo sačekaj. 55 00:03:55,860 --> 00:03:58,321 Vi ne poznajem ih kao ja. 56 00:03:58,488 --> 00:04:00,406 Obećavaju da će se pojaviti. 57 00:04:00,490 --> 00:04:04,744 Recite svima da Voltron dolazi na Clear Day. 58 00:04:04,827 --> 00:04:06,621 Svi se uzbuđuju. 59 00:04:06,704 --> 00:04:08,831 Onda Voltron nikad ne stiže, 60 00:04:08,915 --> 00:04:14,128 i preostalo vam je prva dva šape zaglavljene u stijenama!" 61 00:04:14,545 --> 00:04:16,506 Ne želimo da vam uništimo praznik, ali mi smo... 62 00:04:16,589 --> 00:04:19,467 Mi smo imati vedri dan, i to je to! 63 00:04:19,842 --> 00:04:22,512 Ako tako ste zabrinuti za našu sigurnost, 64 00:04:22,595 --> 00:04:26,015 kako bi bilo da se onda pojaviš i pružiti sigurnost? 65 00:04:26,266 --> 00:04:27,684 Besplatno! 66 00:04:29,352 --> 00:04:31,688 Veronika, objaviti za Atlas. 67 00:04:32,355 --> 00:04:33,731 Idemo na Vedri dan. 68 00:04:35,358 --> 00:04:37,277 Sigurno ne želiš krenuti na karneval? 69 00:04:37,360 --> 00:04:40,113 Prilično sam siguran da je Swathian Meerakeet neće pokušati da nas pojede. 70 00:04:40,196 --> 00:04:41,196 siguran sam. 71 00:04:41,823 --> 00:04:45,118 nisam se osecao dobro, posebno nakon onoga što se dogodilo Tavu. 72 00:04:46,202 --> 00:04:47,662 Moram da se odmorim. 73 00:04:48,371 --> 00:04:49,247 U redu. 74 00:04:49,330 --> 00:04:52,667 Pa, mogao bih ostati ovdje sa tobom, praviti ti društvo ako želiš. 75 00:04:53,001 --> 00:04:54,502 Molim te, idi i zabavi se. 76 00:04:54,919 --> 00:04:56,546 Možda mi možeš osvojiti nagradu. 77 00:04:56,921 --> 00:04:58,548 Nešto blistavo? 78 00:04:58,881 --> 00:05:00,174 Da, ok. 79 00:05:00,258 --> 00:05:02,885 Osvajanje nagrada je nekako moja specijalnost. 80 00:05:02,969 --> 00:05:05,013 Na kraju krajeva, ja sam strijelac. 81 00:05:12,228 --> 00:05:14,647 [Shiro] Želim vas sve da uživate danas. 82 00:05:14,731 --> 00:05:16,858 The proslava se završava u pet varga. 83 00:05:17,150 --> 00:05:19,861 Važno je zapamtiti da dok Atlas patrolira nebom, 84 00:05:19,944 --> 00:05:24,032 mi smo oči i uši na zemlji traži bilo kakvu sumnjivu aktivnost. 85 00:05:24,741 --> 00:05:26,242 Ove ljudi se oslanjaju na nas. 86 00:05:28,911 --> 00:05:32,415 - [svira karnevalska muzika] - [stvorenja koja govore maternjim jezicima] 87 00:05:33,458 --> 00:05:37,128 [Coran] Povukao sam neke konce i dobio svaki od vas deset besplatnih tokena. 88 00:05:37,628 --> 00:05:40,214 Koristite ih za igre, hrana, vožnje. 89 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 - Gdje je Allura? - Ona će ostati i odmoriti se. 90 00:05:43,259 --> 00:05:45,762 Samo treba nešto da nađem vratiti po nju. 91 00:05:45,845 --> 00:05:47,430 To je lijepo od tebe, Lance. 92 00:05:47,513 --> 00:05:49,098 - I ja ću pomoći. - Ja, tri. 93 00:05:49,390 --> 00:05:51,684 Sjetimo se zašto smo došli ovdje na prvom mjestu: 94 00:05:51,768 --> 00:05:53,478 da obezbedi sigurnost za događaj. 95 00:05:54,896 --> 00:05:55,772 U redu. 96 00:05:55,855 --> 00:06:00,902 Pa, bolje da odem pronaći arkadu i pobrini se da je sigurno, da! 97 00:06:01,402 --> 00:06:02,402 Uh, i ja! 98 00:06:02,737 --> 00:06:03,737 Ja, tri! 99 00:06:06,574 --> 00:06:07,700 Uh, čekaj me! 100 00:06:08,743 --> 00:06:11,287 Keith, opusti se. Idi zabavi se. 101 00:06:11,662 --> 00:06:14,373 Ako nismo ovdje radi zaštite, šta onda radimo ovde? 102 00:06:14,457 --> 00:06:17,502 Moral Atlasa je nizak nakon onoga što se dogodilo na Oriandeu. 103 00:06:17,919 --> 00:06:20,755 ko zna Nekoliko sati na karnevalu može nam dati poticaj koji nam je potreban 104 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 da se vratim na pravi put. 105 00:06:29,931 --> 00:06:32,225 [Allura] Lance? sta radis ovde? 106 00:06:33,017 --> 00:06:34,936 Mislio sam da jesi ide na karneval. 107 00:06:35,353 --> 00:06:37,021 To je divan cvijet. 108 00:06:37,772 --> 00:06:38,898 Gdje si ga nabavio? 109 00:06:38,981 --> 00:06:40,358 [Allura] Colleen mi ga je dala. 110 00:06:40,858 --> 00:06:42,735 To je pravi cvijet borovnice. 111 00:06:43,486 --> 00:06:45,363 Pretpostavio sam da su izumrli. 112 00:06:46,030 --> 00:06:48,407 [Lotor] Trebao bi znati Bolji od bilo koga, 113 00:06:48,491 --> 00:06:51,285 ništa zaista ne izumire. 114 00:06:55,790 --> 00:06:58,167 Drago mi je da te vidim opet, princezo. 115 00:06:59,335 --> 00:07:02,130 Kako? Kako si ušao ovdje? 116 00:07:02,880 --> 00:07:06,217 Znate, stari verovao da je sav život počeo 117 00:07:06,300 --> 00:07:08,386 sa jednim cvijetom borovnice. 118 00:07:10,972 --> 00:07:12,098 [prstenovi za oštrice] 119 00:07:14,517 --> 00:07:16,352 Mislio sam da ćeš biti sretan što me vidi. 120 00:07:18,104 --> 00:07:20,815 sta radis ovde? Zahtevam da znam! 121 00:07:21,524 --> 00:07:23,860 Ti i ja želimo istu stvar. 122 00:07:23,943 --> 00:07:26,237 Oboje nastojimo da uništimo Hagar. 123 00:07:26,863 --> 00:07:27,863 Hagar? 124 00:07:28,114 --> 00:07:30,741 Hagar više nije. Ona je sada Honerva. 125 00:07:31,242 --> 00:07:35,037 Istina. Iako bih mogao preimenovati ovo je planinski mak, 126 00:07:35,121 --> 00:07:38,082 ti i ja bismo i dalje zna šta je to zaista. 127 00:07:38,833 --> 00:07:42,837 Vještica može promijeniti ime, ali ona će uvek biti veštica. 128 00:07:43,546 --> 00:07:45,798 Bilo kako bilo, ona je previše moćna. 129 00:07:45,882 --> 00:07:48,676 Ne mogu ništa da uradim da se suprotstavi njenim sposobnostima. 130 00:07:48,843 --> 00:07:50,052 Varate se. 131 00:07:50,428 --> 00:07:52,763 Sve što vam treba je ovdje. 132 00:07:54,599 --> 00:07:55,599 Kako? 133 00:07:58,436 --> 00:08:01,147 Ovaj entitet drži moć koju tražite. 134 00:08:01,481 --> 00:08:05,276 To je drevni oblik energije koji prethodi samom vremenu. 135 00:08:05,526 --> 00:08:07,862 Potiče iz Quintessence Field. 136 00:08:09,363 --> 00:08:13,743 Entiteti poput ovog su dali Haggar sposobnost osvajanja svjetova 137 00:08:13,826 --> 00:08:17,288 i kontrolišu univerzum za 10.000 godina. 138 00:08:17,997 --> 00:08:22,210 Ona prepoznaje snagu pruža joj, a ona to koristi. 139 00:08:22,710 --> 00:08:25,463 Ako možeš postati jedno sa entitetom, 140 00:08:25,671 --> 00:08:28,925 zatim moći koje dobijate može pobijediti vješticu. 141 00:08:36,682 --> 00:08:37,808 Allura. 142 00:08:38,392 --> 00:08:39,392 Majko! 143 00:08:40,978 --> 00:08:42,939 [Melenor] Tako je sretan što si ovdje. 144 00:08:43,731 --> 00:08:45,816 Stigli ste na vrijeme. 145 00:08:45,900 --> 00:08:48,319 [Allura] Baš na vrijeme? Za šta? 146 00:08:49,111 --> 00:08:50,530 Da nas spase. 147 00:08:54,283 --> 00:08:57,203 Samo vi možete nas zaštititi. 148 00:09:01,123 --> 00:09:02,123 [dahće] 149 00:09:27,316 --> 00:09:28,316 ha? 150 00:09:31,946 --> 00:09:34,448 [Melenor] Tako sam ponosan na tebe. 151 00:09:42,290 --> 00:09:44,292 [zadihano] 152 00:09:45,126 --> 00:09:47,378 [škripanje] 153 00:09:48,004 --> 00:09:49,338 To je... U redu je. 154 00:09:49,922 --> 00:09:51,215 Bio je to samo san. 155 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 [kovanica zvecka] 156 00:09:57,263 --> 00:10:00,308 Ja sam Coran, Coran, čovjek koji ne govori istinu. 157 00:10:00,391 --> 00:10:02,685 Podigni taj čekić i udari me na ručicu 158 00:10:02,768 --> 00:10:04,562 prije nego što ti mogu reći laž! 159 00:10:04,687 --> 00:10:07,690 Dovoljno me udari i osvojit ćete sjajnu nagradu! 160 00:10:07,773 --> 00:10:11,068 - [Pidge] Da-ha-ha! Ne. Hajde! - [Coran stenje] 161 00:10:11,152 --> 00:10:13,070 [Coran] Pogledajte ovdje! Stani to! Ooh! Ah! 162 00:10:13,446 --> 00:10:15,323 [brbljanje, smeh] 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,623 - [gruntanje] - [brbljanje] 164 00:10:24,540 --> 00:10:27,668 Pa vidi ko je odlučio da se zaista pojavi. 165 00:10:27,752 --> 00:10:29,545 I tebe je drago vidjeti, Burr. 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,715 Nisam mogao a da ne primijetim Plavi lav nije ovde. 167 00:10:32,798 --> 00:10:33,799 To je u redu. 168 00:10:34,091 --> 00:10:38,095 Ne mogu očekivati da će Voltron u potpunosti ispuniti svoja obećanja. 169 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 Šta se dešava ovde? 170 00:10:40,056 --> 00:10:41,974 To je ruka takmičenje u rvanju. 171 00:10:42,266 --> 00:10:45,645 - Nije za ljude poput tebe. - Zašto? Zbog moje ruke? 172 00:10:46,062 --> 00:10:48,064 [smeh] Ne. 173 00:10:48,147 --> 00:10:51,067 Rvanje ruku je za mladi i jaki. 174 00:10:51,150 --> 00:10:52,652 Ti si star kao ja. 175 00:10:53,027 --> 00:10:56,864 Ta deca bi te provalila pola, mehanička ruka ili ne. 176 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Da li je prekasno za prijavu? 177 00:10:59,408 --> 00:11:02,411 Mm, siguran sam da bismo mogli smisliti nešto. 178 00:11:02,787 --> 00:11:05,998 [vrištanje] 179 00:11:07,833 --> 00:11:09,669 [publika navija] 180 00:11:09,752 --> 00:11:11,295 Dobar posao, Glurry. 181 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 Veoma respektabilni rezultati. Uopšte nije loše. 182 00:11:14,340 --> 00:11:18,094 Sada, za našeg sljedećeg takmičara yalmor calling takmičenje, 183 00:11:18,177 --> 00:11:20,721 pozdravite "Corin"! 184 00:11:26,310 --> 00:11:27,728 [muški kašalj] 185 00:11:28,604 --> 00:11:31,148 Dobro, onda. Samo radi ono što te je pop-pop naučio. 186 00:11:36,612 --> 00:11:37,655 [udahne] 187 00:11:37,738 --> 00:11:43,327 [vrištanje] 188 00:11:43,536 --> 00:11:45,746 [aplauz] 189 00:11:50,084 --> 00:11:50,960 Mmm... 190 00:11:51,043 --> 00:11:54,088 Gledajte, momci, samo želim da znam da li video si bilo šta sumnjivo. 191 00:11:54,422 --> 00:11:58,259 Pa, postoji jedan čudak koji je obilaziti i gnjaviti ljude 192 00:11:58,342 --> 00:12:00,928 o tome da li su vidjeli bilo šta sumnjivo. 193 00:12:01,262 --> 00:12:03,889 Ok, to je početak. Jeste li dobro pogledali...? 194 00:12:04,890 --> 00:12:07,268 - Ja sam, zar ne? - [djeca se smiju] 195 00:12:07,977 --> 00:12:09,854 Hej-o! Šta radiš, Keith? 196 00:12:09,937 --> 00:12:11,439 Steći nove prijatelje? Slatko. 197 00:12:11,647 --> 00:12:14,066 Drago mi je da te konačno vidim spuštaš gard. 198 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 - Nisam stekao prijatelje. - [vozi operater] Sljedeći! 199 00:12:16,861 --> 00:12:19,822 Hajde! Držiš red! Idemo! 200 00:12:20,072 --> 00:12:21,866 Linija? Red za šta? 201 00:12:22,283 --> 00:12:26,036 - Da, gubi se odavde! - Šta tako dugo traje? Pokret! 202 00:12:26,537 --> 00:12:28,956 - [obojica grcaju] - Oh. Uh, ne, ne, ne razumiješ. 203 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Ne volim vožnju. 204 00:12:31,083 --> 00:12:32,626 Zašto si onda bio u redu? 205 00:12:32,710 --> 00:12:35,463 - Nismo znali da je to linija. - Vjerovatna priča. 206 00:12:35,546 --> 00:12:38,007 Držite ruke i stopala u ustima sve vreme. 207 00:12:38,090 --> 00:12:41,635 Ako ih iskoristiš, izgubiš ih. Zabavite se blaženo. 208 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 [Kunk cvili] 209 00:12:46,056 --> 00:12:49,518 ♪ Kopamo svaki dan Podzemlje je mjesto gdje ostajemo ♪ 210 00:12:49,852 --> 00:12:51,645 -♪ Čekanje za vrijeme da kažem ♪ - [smijeh] 211 00:12:51,729 --> 00:12:54,523 ♪ Očisti Dan, vedar dan ♪ - Ovo je super! 212 00:12:54,607 --> 00:12:56,817 ♪ Vedar dan, vedar dan, vedar dan ♪ 213 00:12:56,901 --> 00:13:00,404 ♪ Šta da kažemo? Vedar dan, Vedar dan, Vedar dan ♪ 214 00:13:00,488 --> 00:13:01,530 - [prestaje vožnja] - Huh? 215 00:13:01,614 --> 00:13:03,633 [operator vožnje preko PA] Izvinite na neugodnosti. 216 00:13:03,657 --> 00:13:06,076 Dobit ćemo ovu stvar pokrenut i radi u kratkom roku. 217 00:13:06,160 --> 00:13:09,288 U međuvremenu, ostanite u svojoj buggy kolici. 218 00:13:09,497 --> 00:13:12,124 I zapamtite, zabavite se blaženo. 219 00:13:12,374 --> 00:13:15,878 ♪ Šta da kažemo? Vedar dan, Vedar dan, Vedar dan ♪ 220 00:13:15,961 --> 00:13:18,839 -♪ Šta kažemo? Vedar dan ♪ - [Keith] Moram da idem odavde. 221 00:13:19,757 --> 00:13:21,592 Oh! [kikotanje] 222 00:13:22,218 --> 00:13:24,845 Voltron ne imati ljubičastog lava. 223 00:13:25,137 --> 00:13:25,971 Želiš se igrati? 224 00:13:26,055 --> 00:13:28,307 Sve što treba da uradiš je baci jedan od ovih prstenova 225 00:13:28,390 --> 00:13:29,892 na jedan od njih štapića. 226 00:13:29,975 --> 00:13:31,602 Osvojite jednu za svoju poseban neko? 227 00:13:32,311 --> 00:13:33,604 Imaš li plavih lavova? 228 00:13:33,687 --> 00:13:36,607 Nekada sam bio Paladin Plavog lava a sada je moja devojka, tako da je... 229 00:13:36,690 --> 00:13:38,025 [smeje se] to je vrsta naše stvari. 230 00:13:38,108 --> 00:13:40,361 Oh, je li tako? Da vidim. 231 00:13:41,403 --> 00:13:44,281 Slučajno imam jedinstvenu, kolekcionarsko izdanje 232 00:13:44,365 --> 00:13:47,117 plava mehanička leteća mačka. 233 00:13:47,201 --> 00:13:48,494 Savršeno! Koliko? 234 00:13:48,577 --> 00:13:50,454 Dali su nam samo deset ovih simboličnih stvari. 235 00:13:50,538 --> 00:13:51,538 Oh, divno! 236 00:13:51,956 --> 00:13:55,084 Deset tokena je tačno koliko igranje igre košta! 237 00:13:56,502 --> 00:13:57,920 Jesu li se ovi prstenovi smanjili? 238 00:13:58,295 --> 00:14:00,089 Oh, ne, prijatelju. 239 00:14:00,172 --> 00:14:04,843 Samo izgledaju manje kod tebe jake, muževne ruke. [smeje se] 240 00:14:05,594 --> 00:14:07,513 Hmm. [gruntanje] 241 00:14:09,807 --> 00:14:13,394 Oh! Tako blizu. Želite li pokušati ponovo? 242 00:14:13,936 --> 00:14:15,729 Oh, ova igra je namještena! 243 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 A ja nemam još tokena. 244 00:14:18,274 --> 00:14:20,317 pa, možda se možemo dogovoriti. 245 00:14:23,612 --> 00:14:25,114 Koja je najbolja nagrada koju imate? 246 00:14:25,739 --> 00:14:30,035 Svaka nagrada je najbolja nagrada, i svi idu kući kao pobednici. 247 00:14:30,536 --> 00:14:35,416 Dobro, ali reci da sam davao nagrada princezi. 248 00:14:35,875 --> 00:14:38,210 Za princezu? Gle. 249 00:14:43,090 --> 00:14:44,090 Ja ću uzeti! 250 00:14:44,341 --> 00:14:48,554 Naravno, ali trebaće ti oko duplo više karata od ove. 251 00:14:49,638 --> 00:14:51,181 Ali nemam još tokena. 252 00:14:51,557 --> 00:14:54,977 Pa, u tom slučaju bi mogao dobiti jednu od ovih lopata i upotrijebi je 253 00:14:55,060 --> 00:14:57,855 da iskopaš put iz rupa u kojoj se nalaziš. 254 00:14:58,856 --> 00:15:01,442 Naći ću način da nabavite još karata. 255 00:15:03,861 --> 00:15:07,364 - [svira karnevalska muzika] - [pucanje puške] 256 00:15:12,536 --> 00:15:13,412 [zvono zvono] 257 00:15:13,495 --> 00:15:14,495 [ljubljenje] 258 00:15:15,956 --> 00:15:17,917 [publika navija] 259 00:15:18,000 --> 00:15:20,127 - [takmičari grcaju] - [trube] 260 00:15:21,629 --> 00:15:23,839 [izdiše] Neka najbolji pobedi. 261 00:15:24,298 --> 00:15:25,716 Koga ti zoveš čovekom? 262 00:15:25,799 --> 00:15:26,926 [zviždaljke] 263 00:15:28,594 --> 00:15:30,596 [gruntanje] 264 00:15:34,892 --> 00:15:36,268 - [udari] - [trube] 265 00:15:37,186 --> 00:15:38,437 [muškarac] U redu! 266 00:15:38,520 --> 00:15:40,356 - Whoo-hoo-hoo! - [zviždaljke] 267 00:15:44,401 --> 00:15:45,527 - [gruca] - [trube] 268 00:15:45,736 --> 00:15:47,112 Da! 269 00:15:48,948 --> 00:15:50,449 - [gruca] - [trube] 270 00:15:53,869 --> 00:15:55,663 [Pidge] tata, Ostalo mi je bez žetona! 271 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 Pa, to se dešava kada sve potratis na... 272 00:15:58,290 --> 00:15:59,290 tata! 273 00:16:02,002 --> 00:16:05,339 - U redu. Koliko ti treba? - Koliko imaš? 274 00:16:08,258 --> 00:16:09,635 Morat ćete ih zaraditi. 275 00:16:10,052 --> 00:16:11,470 Želim porodičnu sliku. 276 00:16:15,265 --> 00:16:17,226 ja ću slikati, ali ja biram kostim. 277 00:16:17,518 --> 00:16:19,645 Mogu dodati jedan dodatak i moraš se nasmejati. 278 00:16:19,853 --> 00:16:21,063 Pola osmijeh. 279 00:16:22,022 --> 00:16:24,108 Dogovorili ste se. 280 00:16:26,151 --> 00:16:27,903 Reci "Vedar dan"! 281 00:16:27,987 --> 00:16:29,780 - [bljesak cviljenje] - [svi] Vedar dan! 282 00:16:29,863 --> 00:16:31,073 [škljocanje kamere] 283 00:16:31,407 --> 00:16:34,368 [Colleen] Želim još jednu sliku. Katie se ne smije. 284 00:16:34,451 --> 00:16:36,537 Izvinite! Moram da radim Paladin stvari! 285 00:16:43,919 --> 00:16:46,296 Ovdje je cijelo vrijeme. 286 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Sve sto ti treba... 287 00:16:49,216 --> 00:16:53,262 sposobnost koju ste imali traženje, na dohvat ruke. 288 00:16:55,597 --> 00:16:58,350 Samo naprijed, Allura, oslobodi ga. 289 00:17:03,272 --> 00:17:04,273 Ne mogu. 290 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 Neću. 291 00:17:06,942 --> 00:17:08,318 Neće naškoditi. 292 00:17:09,111 --> 00:17:10,821 Entitet će vam pomoći. 293 00:17:10,904 --> 00:17:12,948 Sve će nas to spasiti. 294 00:17:14,074 --> 00:17:16,160 - Uzmi. - Ne. 295 00:17:17,411 --> 00:17:19,163 Ne. Ovo nije stvarno! 296 00:17:19,788 --> 00:17:21,957 [Melenor] Samo ti može nas sve spasiti. 297 00:17:23,667 --> 00:17:25,252 Oslobodite entitet. 298 00:17:28,630 --> 00:17:30,924 [Melenor i Honerva] Dođi kući u Alteu. 299 00:17:31,216 --> 00:17:32,216 Pridružite nam se. 300 00:17:38,515 --> 00:17:40,476 [bruje alarm] 301 00:17:48,942 --> 00:17:50,694 [smijeh] 302 00:17:50,778 --> 00:17:51,778 Pratite me! 303 00:17:57,451 --> 00:17:59,051 -♪ Mi burrow svaki dan ♪ - [Hunk pjevuši] 304 00:17:59,078 --> 00:18:03,499 ♪ Podzemlje je mjesto gdje ostajemo Čekam da se kaže Vedar dan... ♪ 305 00:18:03,582 --> 00:18:04,416 [tutnja] 306 00:18:04,500 --> 00:18:06,500 [operator vožnje] Izgleda da je sve u redu. 307 00:18:06,543 --> 00:18:07,961 Izvinjavamo se zbog kašnjenja. 308 00:18:08,128 --> 00:18:11,173 Opet, provedite blaženo vrijeme u kopanju. 309 00:18:11,256 --> 00:18:13,092 - [pevanje se nastavlja] - [uzdiše] Konačno. 310 00:18:13,175 --> 00:18:15,677 [pada] - ♪ Vedar dan, vedar dan, vedar dan ♪ 311 00:18:15,761 --> 00:18:18,263 -♪ Šta da radimo reci? Vedar dan, vedar dan ♪ - To je to! 312 00:18:18,347 --> 00:18:20,933 - [pevanje se nastavlja] - Idem odavde. dolaziš? 313 00:18:21,016 --> 00:18:23,656 Možemo li se vratiti kada se vožnja sredi? Želim vidjeti kako će se završiti. 314 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Au, čoveče! U redu, čekajte! 315 00:18:27,439 --> 00:18:29,483 - [svira karnevalska muzika] - [prstenovi za oštrice] 316 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Oh, gdje smo? 317 00:18:36,490 --> 00:18:39,952 [emcee] Dame i burrowmen, to je to! 318 00:18:40,285 --> 00:18:43,956 Ostalo je samo dvoje yalmor zove takmičenje. 319 00:18:44,039 --> 00:18:46,291 Ko će biti naš šampion? 320 00:18:46,375 --> 00:18:47,835 [publika navija] 321 00:18:48,127 --> 00:18:49,586 Je li to Coran? 322 00:18:50,838 --> 00:18:57,052 [vrištanje] 323 00:18:57,136 --> 00:18:58,846 [aplauz] 324 00:18:59,263 --> 00:19:01,390 Ona je napravila preokret Flogarian tehnika. 325 00:19:01,473 --> 00:19:03,433 Ona je dobra, stvarno dobra. 326 00:19:04,893 --> 00:19:06,186 [publika navija] 327 00:19:06,270 --> 00:19:09,523 Vau! Blagmore i dva durgisa. 328 00:19:09,606 --> 00:19:11,859 Taj rezultat će biti biti teško pobediti. 329 00:19:12,776 --> 00:19:15,445 [režanje] 330 00:19:15,529 --> 00:19:16,572 [udahne] 331 00:19:16,655 --> 00:19:20,159 [vrištanje] 332 00:19:23,537 --> 00:19:30,043 [brbljanje] 333 00:19:30,127 --> 00:19:32,629 - [trilling] - [publika navija] 334 00:19:33,380 --> 00:19:34,381 Oh, jednostavno predivno. 335 00:19:35,924 --> 00:19:37,843 Tri blagmorea! 336 00:19:37,926 --> 00:19:42,222 Glavna nagrada za najbolje squoozle of the day ide u... 337 00:19:42,306 --> 00:19:46,143 Čovjek od kukuruza Hijeronim Wimbleton Smythe! 338 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 [smijeh] 339 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 [Lance] I to je posljednji. 340 00:19:52,566 --> 00:19:53,734 Izvolite. 341 00:19:54,234 --> 00:19:55,444 Nice plushy! 342 00:19:55,819 --> 00:19:58,197 - Lep trofej! - Vidi šta imam za Alluru. 343 00:19:58,488 --> 00:20:00,490 Kladim se da će se stvarno snaći. 344 00:20:02,367 --> 00:20:03,744 [Keith] Gdje je Shiro? 345 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 [publika navija] 346 00:20:11,501 --> 00:20:12,501 [mikrofonski povratni prstenovi] 347 00:20:12,628 --> 00:20:18,717 Dame i rugaoci, jeste li spremni krunisati šampiona u obaranju ruke? 348 00:20:18,800 --> 00:20:21,053 [publika navija i aplaudira] 349 00:20:21,470 --> 00:20:26,099 Prvi je naš izazivač, bivši Paladin od Voltrona 350 00:20:26,183 --> 00:20:30,229 i sadašnji kapetan IGF Atlasa. 351 00:20:30,646 --> 00:20:34,566 Poreklom sa neke male planete niko nikad nije čuo za... 352 00:20:35,108 --> 00:20:36,401 to je Shiro! 353 00:20:39,404 --> 00:20:43,742 [publika zviždi] 354 00:20:44,701 --> 00:20:48,789 I naš aktuelni šampion, kome ne treba predstavljanje... 355 00:20:48,956 --> 00:20:52,626 Da čujemo za upravnika! 356 00:20:56,255 --> 00:20:58,090 [dahtanje] 357 00:20:58,173 --> 00:20:59,758 [cvileći] 358 00:21:00,342 --> 00:21:01,677 Vi! 359 00:21:03,178 --> 00:21:05,597 - Tvoj prijatelj? - Ne baš. 360 00:21:05,681 --> 00:21:07,057 [zveckanje ruke] 361 00:21:09,434 --> 00:21:13,605 Ti i tvoji mali prijatelji oduzeo mi sredstva za život. 362 00:21:13,981 --> 00:21:17,234 Držao si nevinu osobu zarobljenika da pomogne Carstvu Galra. 363 00:21:17,859 --> 00:21:19,361 Rado bih to ponovio. 364 00:21:27,369 --> 00:21:29,913 gledaj, Znam da sam uradio neke loše stvari. 365 00:21:30,414 --> 00:21:33,542 Istina je da sam mislio upropastili ste mi život, 366 00:21:33,625 --> 00:21:36,211 ali, zaista, ti si me spasio. 367 00:21:37,170 --> 00:21:40,549 Nakon što sam prestao da radim za Galra, bio sam na niskoj tački. 368 00:21:40,882 --> 00:21:44,136 Ali onda sam pronašao rvanje ruku, 369 00:21:44,219 --> 00:21:47,681 i pomoglo mi je da shvatim šta je najvažniji u mom životu. 370 00:21:49,516 --> 00:21:51,893 Pobjeđivati ​​ili gubiti, hvala. 371 00:21:52,144 --> 00:21:54,396 Hajde da napravimo šou! 372 00:21:54,813 --> 00:21:57,441 [obojica grcaju] 373 00:22:02,446 --> 00:22:03,530 [viče] 374 00:22:06,199 --> 00:22:09,286 - [Coran] Otkini mu ruku! Otkini mu ruku! - [Pidge] Imaš ovo! 375 00:22:12,914 --> 00:22:16,293 [vikanje] 376 00:22:17,794 --> 00:22:19,796 [publika navija] 377 00:22:23,091 --> 00:22:25,886 [svi navijaju] 378 00:22:26,386 --> 00:22:28,346 U redu si, Shiro. 379 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 [zadihano] Allura! 380 00:22:45,989 --> 00:22:47,616 Allura, jesi li dobro? 381 00:22:51,369 --> 00:22:53,789 [tematska muzika svira]